von H. J. Schmidt — Horch­hei­mer Kir­meszei­tung 1967 und 1968

Wohl man­cher Horch­hei­mer könn­te sich nach dem Sinn und der Berech­ti­gung eines sol­chen Arti­kels fra­gen, da man sich doch als Ein­hei­mi­scher und somit des „Horch­hei­mer Platts“ mäch­tig fühlt. Die Tat­sa­che aber, dass von den Horch­hei­mer Bür­gern nur noch ein gerin­ger Pro­zent­satz rich­tig „Platt“ spre­chen kann, ist ein Beweis da-für, wie sehr unser Hei­mat­dia­lekt zu ver­schwin­den droht und sich mit den Sprach­ele­men­ten ande­rer Dia­lek­te zu ver­mi­schen beginnt. Die Zei­ten, in denen in der Schu­le noch „Platt“ unter­rich­tet wur­de, sind schon lan­ge vor­bei, und so gera­ten durch die Schu­le und durch die Not­wen­dig­keit, sich der hoch­deut­schen Spra­che bedie­nen zu müs­sen, vie­le Redens­ar­ten und Wör­ter unse­res Dia­lek­tes in Ver­ges­sen­heit. Ein wei­te­rer Grund dafür ist aber auch, dass das Inter­es­se am Dia­lekt doch sehr gering ist, und es oft als man­gel­haf­te Bil­dung ange­se­hen wird, sich im Gespräch sei­ner Mund­art zu bedie­nen. In die­ser Bezie­hung belehrt uns aber die Wis­sen­schaft eines Bes­se­ren, denn die Mund­art­for­schung hat sich heu­te immer mehr zu einem selb­stän­di­gen Zweig der Phi­lo­lo­gie ent­wi­ckelt, dient sie doch der Erfor­schung der kul­tu­rel­len Ent­wick­lung eines Vol­kes und vor allem der Spra­che selbst. Um der Gefahr des völ­li­gen Ver­schwin­dens unse­res Dia­lekts ent­ge­gen­zu­wir­ken, soll das Fol­gen­de dar­um ein Ver­such sein, eini­ge cha­rak­te­ris­ti­sche Aus­drü­cke aus dem rich­ti­gen „Horch­hei­mer Platt“ zu sam­meln und sie den Horch­hei­mer Bür­gern wie­der in Erin­ne­rung zu rufen, damit nicht auch noch die­ser an und für sich schon wich­ti­ge Rest in Ver­ges­sen­heit gerät.

Als Über­lei­tung in unser klei­nes „Wör­ter­buch“ möch­te ich hier ein Gedicht brin­gen, das mir wegen sei­nes tref­fen­den Inhalts sehr am Plat­ze scheint.

Mod­der­sproch

Wer all­d­ä­sch­lich Platt doht schwät­ze,
goht domit kei Ehr ver­let­ze.
Manch­mol trifft mer Leit im Lewe,
die net mie gewohnt sich gewe,
weil se wol­le huh­deitsch rede,
dohn se grod done­h­wertre­te.
Den­ne rat ich: Laßt die Faxe!
Schwätzt doch, wie dat Maul et kann,
wie de Schna­wel eich gewach­se,
dann wierd ihr de best verstann!

Achi­le                    =              essen

Aebsch                  =              ver­kehrt, links

Appel                     =              Apfel

alle Ritt                  =              jeden Augen­blick, oft

Ahl­dre­scher         =              Altwarenhändler

anstel­le                 =              etwas Schlim­mes tun

Au                          =              Auge

Ähsch-Egge,

Ähie­schlit­ten        =              Schlit­ten, auf dem die Egge trans­por­tiert wurde

annerschder        =              anders

aus­ge­liert             =              ausgelernt

arsch                     =              arg, sehr

awei                      =              jetzt

Arzem                    =            Arzheim

abkür­ze                 =            abkürzen

Anfänk­hulz           =            Zündspan

awwer                   =             aber

Bab­be­lersch         =              Schwätzerin

bar­wes                  =              barfuß

bekäp­pe                =              verstehen

Bul­les­je                 =              Gefängnis

But­ze­mann           =              Schreck­bild für Kin­der, ver­här­te­ter Nasenschleim

Bal­lo­te­gän­ger       =              her­um­zie­hen­der Musikant

Bibb­sche               =              klei­nes Huhn

blär­ze                    =              wei­nen, heulen

Blem­bes                =              dün­ner, leich­ter Wein

Bräh­sem                =              brei­ter Weißfisch

Braß                       =              Kum­mer, Sorge

Bun­se­le                 =              Pferdeäpfel

Bum­mes                =              klei­nes Fass

Bröh                       =              Flüssigkeit

Brutsch                  =              Mund

Bieh­rscht              =              Bürste

broz­ze,

brum­me                =              schnell laufen

bahl                        =              bald

bedup­pe               =              betrügen

bat­sche                 =              schlagen

Bede­ler                 =              Bettler

bies                        =              böse

Boch                      =              Buch

bes­tußt                  =              verrückt

Brah­li                     =              Flur­be­zirk Brei­del an der Arzhei­mer Grenze,

blät­schen­aß          =              durch und durch nass

Bih­rd                      =              Bündel

Bachus                   =              Weinprobierer

Bih­re                      =              Birnen

Bröh­me­le              =              Brombeeren

Dabbes                  =              töl­pel­haf­ter Mensch

Dad­de­rich             =              Zit­tern der Hände

Deb­be­koo­che       =              Kartoffelkuchen

Döpp­chenss­pil­ler =             Glücksspieler

Dumm­daa­de         =              Dummkopf

Dier                        =              Tür

dier                        =              dürr

det­ze                     =              herunterwerfen

dröt­sche               =              regnen

driehn                   =              tragen

dohn                      =              tun

duri­enon­ner        =              durcheinander

dodon­ne               =              von da

Dell                        =              Beule

Dotz                       =              Kopf

Dill                          =              Brett

Diri­schent             =              Dirigent

driw­we                  =              drüben

Danz­mensch         =              Tanzpartnerin

de hin­nerscht,

de ver­derscht      =              vor­wärts, rück­wärts, hin­ten, vorn

Dei­sel                    =              Deichsel

Denn                      =              Tenne

Drei­droht              =              unge­schick­ter Mensch

doninn                   =              da hin­ten, da hinein

Dil­le­dopp              =              Kreisel

ebbes                     =              etwas

Erwes                     =              Erbse

Eule­sa­isch             =              schlech­ter, war­mer Wein

elang                      =              vorbei

esu                         =              so

eloh                       =              da

Erd­rut­scher          =              Schlitten

erun­ne – eruff     =              her­un­ter, herauf

eriw­wer                 =              herüber

Eier­mahl­sche       =              Eierverkäuferin

Eule­kaitz­je            =              Totenvogel

Eisebäh­ner­keh     =              Ziegen

emo                        =              einmal

Fis­sem                  =              Faden

fieß                        =              hässlich

Fit­zel­che               =              ein. klei­nes Stück

Fis­se­ma­ten­te       =              fau­le Redens­ar­ten, Ausflüchte

Fun­k­e­le­fau­se       =              (när­ri­sche) Gedanken

Fat­ze                      =              Fetzen

faute­le                   =              im Spiel betrügen

feh­je                      =              lau­fen, ren­nen, fegen

Flap­pes                  =             Narr

Fleh­je                    =              Fliegen

Flit­ze­bo­che           =             Pfeilbogen

fräd                        =              zäh, hart

Frah                       =              Frau

Frack                      =              Sack unter dem Rock, der über dem Gesäß getro­gen wurde

freh­jer                   =              früher

Föhrsch­te             =              Fersen

geckisch                 =              verrückt

Gedöhns               =              viel Umstän­de machen

gährk­se                 =              knarren

Gehrt                     =              ein bieg­sa­mer Zweig

gluck­se                  =              Brü­ten der Hühner

grön                       =              frisch, jung, frech

Gewär­jel               =              Gedränge

geh­re                     =              gern

Gah­de                    =              Garten

ginn                        =              gehen

Gehanns­dach       =              Johannistag

gell                         =              nicht wahr

gehl                        =              gelb

gebliw­we              =              geblieben

gedrescht             =              gedroschen

Gejau­ner               =              Gejammer

gehrks                   =              knarren

Geeß                      =              Gießkanne,

gekennt                 =              gekonnt

Gedämp­te             =              geschmor­te Kartoffeln

Grind                     =              Ausschlag

Grah­we                 =              Graben

geh­we                    =              geben

Holz­klom­be-Gym­na­si­um    =             Volksschule

Hein­zel­männ­che                 =             eine klei­ne Wurst für Kin­der am Schlachttag

Herr­gotts­dierch­te               =             Sonnenkäfer

Hin­kel                                    =             Huhn

Höh­ner                                  =             Hühner

Hah­ne                                    =             Hähne

Häh­ner­nist                            =             Hühnernest

Huh­bai­ner                            =             lang­fü­ßi­ge Spin­ne (Weber­knecht)

Huh­sai­scher                         =             stol­zer auf­ge­bla­se­ner Mensch

Hom­be                                 =             Pokal

Hiw­wel                                  =             Hügel

Hah­we                                   =             Hafen

Hawill                                     =             Kreuzhacke

Hunds­forz                             =             Gerstenkorn

Hänn                                      =             Hände

Him­bt                                     =             Hemd

Hicke­le                                  =             auf einem Bein hüpfen

hän­ke                                     =             hängen

hot­tisch                                 =             schnell

huh­deitsch                           =             hochdeutsch

hei dan­ne                             =             von hier

Hell                                        =             Hölle

ä haicht                                 =             er haut

hin­ne wid­der sein               =             schwach, ent­kräf­tet sein

Hihr                                        =             Eichelhäher

Hemm­sch­oh                         =             Holz­klotz zum Bremsen

Hin- und Her­sack                 =             Rucksack

Hund­s­voiu­le                         =             fal­sche Veilchen

Heib­sche                               =             Häubchen

Hähb                                      =             Werk­zeug zum Abhau­en von Asten,

Hähb­sche                              =             Werk­zeug zum Schnei­den der Weinstöck

iwwe­ren­an­ner                     =             übereinander

illes                                        =             verrückt

iwwe­risch                             =             übrig

irscht                                     =             erst

jau­ne­re                 =              jam­mern, klagen

jucke­le                   =             wackeln

klap­pe                    =              passen

Keil­kopp                =              ein eigen­sin­ni­ger Mensch

klem­me                 =              stehlen

Kloh­we                  =              unge­bil­de­ter Mensch

Kän­nel                   =              Dachrinne

Knurz                     =              ein klei­ner Mensch

Kurs­cht                  =              Brotkruste

kräb­bels                 =              kriechen

Kratz­birscht          =              streit­süch­ti­ge, hin­ter­lis­ti­ge Person

Kum­me­re              =              Gurken

krum­pe­lich           =              faltig

klot­ze                     =              anstieren

Kreb­bel­cher         =              Reibekuchen

Kromm­bie­re         =              Kartoffeln

Kub­be                    =              Haufen

Krutsch                  =              Frosch:

Krinchel                =              Stachelbeere

Kro­wes                  =              Unkraut

Karscht                  =              Zweizack

kuri­nie­re               =              ärgern

Knup­pe                 =              stäm­mi­ger Bursche

Kabäus­je               =              klei­ner dunk­ler Raum

Kabä­nes oder

Karen­mann           =              gro­ßer Kerl

Kaul                        =              Bett

Krotz                      =              Apfelrest

Krotz abschnei­de =             den Hals abschneiden

Keh­wirz                 =              Maikäfer

Kerf                        =              Körbe

Kin­ner­scher         =              Kinder

kon­der­bont          =              kunterbunt

klit­sche                  =              schlittern

Kahwei­er              =              Eichhörnchen

Kiersch                  =              Kirsche

Keresch                 =              Kirche

Kum­pe                   =              tie­fe Topf Art

Knepp                    =              Knöpfe

Kreift                     =              Mistgabel,

Kaff                        =              klei­nes Dorf

Klap­pe­re               =              Ersatz für die Schel­len in der Osterzeit

Kaput­theht­sche   =              Häub­chen, das unter dem Kinn zusam­men­ge­bun­den wurde

Krin­gel                   =              Vor­rich­tung, die zum Tra­gen der Kör­be auf dem Kopf benutzt wurde

Knul­le                    =              Runkelrüben

Krumm                  =              Sichel

Kopri­ol­sche          =              Umhang

Kihtz                       =              Tragkorb

Krumm­holz           =              Vor­rich­tung zum Auf­hän­gen der Schwei­ne noch dem Schlachten

krehn                     =              krie­gen, bekommen.

Län­ne                    =              etwas an das Ufer ziehen

Lap­pes                   =              lan­ger Kerl

Läpsch                   =              fade, geschmacklos

Lavumm                =              gro­ße Trommel

Lah­kes                   =              ein schwe­rer Mensch

Läm­mes                 =              Schaf

lan­ge                      =              schlage

Läpsch                   =              Lippe

lin­ne                       =              leihen

leef                        =              lieb

et langt                  =              es reicht

laus­te­re                 =              lau­schen, lauern

lem­mes                 =              erschöpft

lo                            =              da, dort

lock                        =              locker

lun­ze­le                  =              ruhen

Lat­sche                  =              Schuhe

läh­je                       =              legen

Lang­furt                =              Vor­rich­tung zum Ver­län­gern der Wagen beim Holztransport

Mau­scher             =              Feldsalat

muck­se                  =              sich bewe­gen, einen Laut von sich geben

die Mann              =              Wäschekorb

Meckes                 =              Schaf

Motz­kopp             =              ein eigen­sin­ni­ger Mensch

Mann­haus             =              Empo­re (Kir­che)

mor­je                     =              morgen

maju­rem               =              mei­ne Güte

en Mann               =              ein gro­ßer Korb

Muh­re                   =              Möhren

Mer­tes­fei­er          =              Martinsfeuer

Maht­ho­cke           =              Frau­en, die auf den Markt gingen

mäh­je                     =              mähen

ä mischt                 =              er macht

Mill                         =              Mühle

Mischa­nik             =              dreh­ba­re Brem­se am Ende des Wogens

Muhl                      =              Vor­rich­tung zum Brü­hen von Schweinen

Niff­neff                  =              eine Per­son, die durch eine Hasen­schar­te sprach­lich behin­dert ist

Nas­sau­er               =              ein Mensch, der nicht ger­ne bezahlt, ein Schmarotzer

Nache                    =              ein Kahn

nacke­le                  =              necken

Nix­notz                  =              Tunichtgut

när­jends                 =              nirgends

Nähl                       =              Nägel

Nah                         =              nein

Neh­wel                  =              Nebel

Nett                        =              Antoinette

noh­mend              =              guten Abend

off­gar­we­le            =              auftreiben

Omerzel                =              Ameise

orje­le                     =              drehen

ohwe                     =              oben

Ohdem                  =              Atem

Ohzt                       =              raf­fi­nier­te Person

Orwer                    =              Urbar

ohmends               =              abends

Panz                       =              dicker Bauch

Patt                        =              der Pate

pit­te­le                    =              mit den Hän­den fort­wäh­rend an etwas herumspielen

plot­ze                     =              stark rauchen

Pla­cke                    =              Lap­pen, Flicklappen

Pohrtz                    =              Tür

Posauneengel      =              Kind mit dicken Backen

Panzpein               =              Bauchweh

Pless­wieh              =              Kopfweh

Platt­kopp              =              Glatze

Pings­te                  =              Pfingsten

pisch­pe­re             =              lis­peln, flüstern

Ploo­ch                   =              Pflug

plät­sche                 =              hef­tig regnen,

Pluntz                    =              ein­fa­che Blut- und Leberwurst

Pund                      =              Pfund

Quet­sche              =              Pflaumen

Quant                    =              ein Schelm

quen­ge­le              =              fort­wäh­rend klagen

Quell­män­ner        =              Pellkartoffeln

quit­te­gel               =              quittengelb

Raff­sch­niß             =              zahn­lo­ser Mund

rat­te­kahl               =              ganz und gar kahl

ret­ze­ruth              =              ganz rot

Rotz­löf­fel              =              Grünschnabel

Riß                          =              Schläge

räke­le                    =              unge­schlif­fen ausdehnen

ram­sche                =              raf­fen, stehlen

rop­pe                    =              rup­fen, reissen

Ruckert                 =              Taubert

rund­erum             =              rundherum

ruht                        =              rot

Räh­jeguß               =              Regenguss

Rih                          =              roh

Rei­ser                    =              Reisig

Ruschel­scher       =              Rüschen

Rem­me­ler             =              Rammler

Rum­me­le              =              Runkelrüben

Rum­pel­e­mill         =              Knollenmühle

Rei­bert                  =              Tasche über dem Rock,

Rahf                       =              Rabe

Rähst                      =              Rast

 

Schul­ler­an­zen      =              Schultornister

Scha­bell­sche        =              Fußbänkchen

Scher­wel               =              Scherbe

schar­wen­ze­le       =              um jemand herumspringe

Schli­nik                  =              Türklinke

Schmacht­lap­pe    =              Schma­rot­zer in höchs­ter Potenz

Schmeitz               =              gro­ße Fliege

Schnor­res             =              Schnurrbart

Schnuht oder

Schnüß                  =              Mund

Schwel­les              =              dicker Kopf

Stum­pe                  =              Zigarre

strun­ze                  =              prahlen

Schau­te                 =              Narr

schen­ne                 =              schimpfen

schib­be­le              =              wälzen

Schla­wit­ti­che        =              Rock­zip­fel, Kragen;

Schüpp                  =              Schaufel

Speiß                     =              Mörtel

Schutt                    =              Platzregen

schwah­te              =              prü­geln, prahlen;

Schli­ver                 =              Splitter

Schlap­per­schniß  =              schwatz­haf­te Person

Schan­dit                =              Gendarm

Stel­lahsch             =              Gestell, Gerüst

schroh                   =              hässlich

Schlap­pe               =              Schuh

Schnäl                    =              Schnecke

Schmeck               =              Peitsche

spau­ze                   =              speien

Schlaiereil             =              schmut­zi­ge, unge­kämm­te Frau

stinn                       =              stehen

strop­se, strip­se    =              stehlen

Schna­wel              =              Schnabel

schwät­ze               =              sprechen

schepp                  =              schief

schien                    =              schön

Schrauf                  =              Schraube

spin­ne                    =              ver­rückt sein

Stipp                      =              Staub

Strih                       =              Stroh

Schees                   =              Droschke

Stek­kel­sche          =              Stück

Schan­ze                 =              Reisigbündel

Schlopp                 =              Schleife

Schlot­ter­bichs      =              Geizhals

Stick                       =              Butterbrot

Schniß­kett­che      =              Kopf­ge­stell (Och­se, Pferd)

Schmi­sett­sche      =              Papierkragen

Sut­ter­kloh­we       =              Tabakpfeife

Sähnz                     =              Sense

Schei­er                  =              Scheune

Seih                        =              Sieb

schik­ker                 =              betrunken

Ste­cke                   =              Stock

Sim­mer                  =              Schef­fel zum Mes­sen v. Getreide

Schnet­ze­le            =              getrock­ne­te Apfel oder Birnen,

schlihn                   =              schlagen

Splihkepp              =              Schuhnägel

Schonn­s­te­fäh­jer  =              Schornsteinfeger

Schran­che            =              gewölb­ter Tisch, in dem die Schwei­ne noch dem Schlach­ten nach­ge­säu­bert wurden

Schmand               =              Rahm

Schop­pe Blech     =              hal­bes Liter zum Mes­sen der Milch

Tor­pert                  =              Dummkopf

tot­te­le                    =              stottern

tor­ke­le                   =              taumeln

Tram­pel­dier         =              schwer­fäl­li­ge Weibsperson

Trau­fel                   =              Maurerkelle

Titt                          =              Papiertüte

tifte­le                     =              klei­ne Arbei­ten machen

toh­ke                     =              packen

Toh­tsch                 =              Hand

Tripps­drill             =              töl­pel­haf­ter Mensch

Trunt­schel            =              dicke Weibsperson

toh­bisch                 =              tapsig

eine tache­le         =              eine Back­pfei­fe geben

sich tau­me­le         =              sich beeilen

tren­de­le                =              lang­sam machen

tespe­die­re            =              disputieren

Täh­te                     =              Spitze

Trunt­schel            =              Amsel

Uhr­epitt­cher        =              Ohrwurm

urze                        =              verderben

uze                         =              necken, spotten

Uzvu­el                   =              Spottvogel

über­küp­pe­le        =              etwas übergeben

unne­ren­an­ner     =              untereinander

Uhste­re                 =              Ostern

verb­ab­be­le           =              sich versprechen

ver­pän­ze               =              sich überessen

ver­schlam­pe        =              verderben

ver­tu­sche             =              verheimlichen

ver­picht sin          =              begie­rig sein

ver­hun­ze              =              ver­der­ben, verunstalten

ver­zeh­le                =              erzählen

ver­knau­se             =              ertra­gen, leiden

verz­ot­te­le             =              verlieren

ver­möhwe­le

vertubbo­ke

ver­wich­se             =              ver­hau­en, schlagen

ver­dräh­je              =              verdrehen

verschdin              =              verstehen

ver­läp­s­che            =              verschütten

Vier­zän­ner            =              Vierzahn

verhozzelt             =              geschrumpft, vertrocknet

Ver­gne­je               =              Vergnügen

ver­stoch                 =              versteckt

Wacker                 =              Pflasterstein

Wam­pes                =              dicker Bauch

Wäsem                  =              abge­ho­be­nes, tro­cke­nes Stück Rasen

wen­ze­le                 =              wälzen

Wichs                    =              Prügel

Wurschts­titz­che  =              Wurstende

wal­ke                     =              prügeln

wat­sche­le             =              schwan­kend gehen

Win­nel­waich        =              windelweich

Wutz                      =              Schwein

Wes­pel                  =              Wespe

Weh­der                =              Wetter

Wörem                  =              Würmer

wieh                       =              weh

weh­re                    =              werden

Win­gert­spähl       =              Weinbergpfähle

Witt                        =              Wei­de- oder Hasel­nuss Gerten

Win­nisch               =              wenig

Wiss                       =              Wiese

Will­ef­je                 =              Anker mit 5 Zacken

Zam­mel oder

Zau­bel                   =              schlam­pi­ge Weibsperson

Zutt                        =              Abflußröhre

Zoschos­te­re         =              zukom­men lassen

Zwok­kel                 =              Zwerg

Zores                     =              Krach

Zip­pel                    =              ein­fäl­ti­ger Mensch

zeirscht                  =              zuerst

Zil­les                      =              gro­ße Murmel

zefri­d­de                 =              zufrieden

Zänn                       =              Zähne

zerick                     =              zurück

Zucker­bun­ne       =              Bonbons

Horch­hei­mer- Spitznamen

Wesent­li­cher Bestand­teil einer Mund­art sind auch die über­all so belieb­ten Spitz­na­men, die aus dem Gemein­schafts­le­ben ein­fach nicht fort­zu­den­ken sind. Dar­um soll nicht ver­säumt wer­den, an die­ser Stel­le eini­ge typi­sche Horch­hei­mer Spitz­na­men aufzuzählen.

Utter, Eise-Hein, Bom­be-Hein, Mot­te-Karl, Masche-Karl, Kognak-Pepe, Dun­kelpef­fer, Imbis, Back­stein-Käs, Schlem­mer-Hein, Inqua­si, Eier-Kall, Woll-Jusep, Ful­der, Vio­ler, Moond, Schwab­bel, Gold­fin­ger, Bal­le­wutz, Bun­nes, But­ter-Wil­li, Bara­cke-Dick, Wun­der-Knub­be, Hub­bitz, Hyä­ne-Pit­ter, Pei­fe-Sepp, Wurscht, Spatz, Dude­foul, Fackel, Milch-Kät­che, Homb, Pit­te­re-Pap­pe, Schmälshäus’che, Milch-Gre­ta, dat Nau­da, Ber­li­ner-Käth, dat Stein’che, Öster­rei­cher-Franz, Schi­ckel­hu­ber, Figa­ro, ahl Kite­botsch, Kana­rie­foul, Bib­be-Fränz­je, Aue­blick, die Keerz.

Wir hof­fen, daß wir bei unse­rer Auf­zäh­lung nie­mand zu nahe getre­ten sind, denn da all die­se Namen nicht in böser Absicht geschrie­ben sind, glau­ben wir, daß uns auch nie­mand böse Absich­ten unter­le­gen wird.