Eine neue Lektion in Hoschemer Platt
von Robert Stoll
Horchheimer Kirmes-Magazin 1983 – 1985
Ganz im Sinne dieser Zeilen der Koblenzer Heimatdichterin Josefine Moos stellte Hans Josef Schmidt in den Kirmeszeitungen 1967-68 „Hoschemer Platt für Anfänger“ vor. Wir wollen den Mundartkurs weiterführen. Machen Sie also mit, liebe Leser! Es gibt zwar kein Diplom für erfolgreiche Mitarbeit, aber sicherlich viel Spaß bei der Wiederentdeckung „unserer Moddersproch“!
Viele der Wörter und Wendungen sind dem 1876 veröffentlichten Buch „Coblenz in seiner Mundart“ von Julius Wegeler entnommen. Zwar war Horchheim zu jener Zeit noch längst nicht eingemeindet, aber unser Dialekt kannte schon damals keine Barrieren. Allerdings beklagte Wegeler auch bereits die Tatsache, dass unser Platt immer weniger gesprochen wurde. Heute gilt wie damals die Aufforderung, die Hoschemer Mundart nicht untergehen zu lassen. In ihr fand die wechselvolle Geschichte unserer Heimat ihren Niederschlag, wie die Herkunft zahlreicher Wörter aus dem Französischen, dem Hebräisch-Jiddischen und dem Niederländischen belegt. Aber auch in unserer Zeit bereichern immer wieder neue Wendungen unser Platt. Die folgende Wortsammlung macht dies deutlich. Wir hoffen, dass Ihnen, liebe Leser, diese Nachhilfe in Hoschemer Platt Vergnügen bereitet.
Et Scheenste es die Moddersproch!
Kai Wonner, dat mer an ihr hänkt,
weil se dat Beste, Teefste doch,
wat ons beseelt, zom Ausdruck brengt!
lhr Läit!
Ehrt Euer Heimatsproch en Lust on Leid,
en Gleck on Schmerz,
se es on blaift en Quickborn doch,
e Labsal fir Gemieht on Herz!
Hoschemer Platt | Wörterbuch
A
| abbe ― eitern; „dä Finger äbbt“ | Abbedehker ― Apotheker | abere ― Speichel verlieren |
| abmorkse ― töten | absteche ― den Wein aus dem Faß in ein anderes umfüllen | Abtritt ― Klo, der früher meist im Freien zu finden war |
| Affegade ― Advokaten, Rechtsgelehrte | ahl ― alt; die Ahl – die Alte; | ahl Tesch ― verschrobene alte Frau |
| Aische ― kleine Eiterbeule | alert ― munter, lustig | allemol ― alle zusammen, sämtlich |
| alleweil, awäh ― jetzt, hier | Ambrasch ― Lärm, Spektakel | Amt ― dat Huhamt; die Hauptmesse an Sonn- und Feiertagen |
| anig ― einig | Ank ― der Nacken, Genick; „Dau gres e paar en de Ank!“ | Ästemiere ― Wertschätzung zeigen |
| Atteration ― Aufregung | Atzel ― Elster; „E klaut wie en Atzel!“ |
B
| Bagasch ― unbequemer Anhang; „Watt en Bagasch!“ (Gepäck) | Bahai ― Aufhebens; „Mach net su en Bahai!“ | Bahr ― für Nachttopf; Bahreschesser (Niederlahnsteiner) |
| Bajerre ― Schranken | Bajes ― altes Haus | Bajuff ― für franz. Besatzungssoldaten |
| Bäkes ― grober Mensch; „Bes dau en Bäkes!“ | balldowere ― etwas auskundschaften; ausdenken, aushecken | Ballewutz ― Friseur |
| balliatsche ― palavern, viel reden | Bämbelcher ― Ohrgehänge | bambele, bammele ― herunterhängen |
| Bammel han ― vor etwas Angst haben | Bänkele ― den Garten tief umgraben | Bäredreck ― Lakritz |
| Barwe ― Fisch | Batsch ― Dreck | Batschel, batschele ― Einer, der viel redet; viel reden |
| bedrepst ― traurig, betrübt | beduppe, beduppele ― betrügen, überlisten | befuttele ― jemanden hereinlegen |
| bekloppt ― beschränkt | Bellerche ― der zahnlose Kiefer | Bennel ― Bindfaden, Kordel |
| berappen ― bezahlen | Berkel ― Fruchtgehänge; Ast mit Früchten | Berzel ― der Steiß; „lch hau der paar vor de Berzel!“ |
| beschummele ― betrügen | Beschummeler ― Betrüger | Beß ― Biß |
| beßje, e ― ein wenig | bestrenze ― bespritzen | Bettlad ― Bettstelle |
| bewäje ― bewegen | Bickel ― Kreuzhacke | Biljet ― Fahrkarte |
| Bimbes ― Rübenkraut | birschte ― bürsten | Bix ― Büchse |
| blärze ― weinen, heulen | Blärzer ― Heuler | Bläß ― Schnur an der Peitsche |
| blate ― die Blätter (bei Rüben) abbrechen | bleche ― zahlen | Bleß ― der weiße Fleck auf der Stirn der Pferde; auch für Kopf „Has de dir de Bleß gerannt?“ |
| Bleßpein ― Kopfweh | Bliesje ― Bluse | blose ― blasen; auch für trinken; „Has de eine geblos?“ |
| Blosert ― Luftikus, Schelm | Bluns ― Hausmacher-Wurst | blus ― bloß |
| bödeme ― Fußboden verlegen | Bohle ― dicke Bretter | bolkere ― Krach machen |
| bollere ― rumpeln, poltern | bossele ― kleinere Gegenstände fertigen; „En Bosseler sen“ | botze ― putzen |
| Box ― Hose; Boxeflecker | Boxesack ― Hosentasche | Brabbes ― Brei |
| Brechenskrombiere ― Soßekartoffeln | Breckelcher ― Horchheims Brücken über die Eisenbahn | Bredullig ― Klemme, Notlage; „Dä setzt en de Bedrullig“ |
| Brelles ― Brüller, Schreier | Brommer ― Brummer; „Wat en Brommer!“ | brotzele ― langsames Kochen oder Braten; „Et brotzelt en de Pann!“ |
| bruch on dalles ― nicht niet- und nagelfest | bruddele ― in Flüssigkeit blasen, so daß ein eigener Ton und Blasen entstehen; „En Bruddeler“ | brunzelich ― bräunlich; braun-brunzelich |
| Budick ― alter Laden | Bullewatz ― unwilliger Mensch |
C
| Chrestbaumsgade ― Garten mit Tannenbäumen | Corona ― Menschenansammlung, Sippe, Horde |
D
| Dach ― Kopf; „Einem eins off et Dach gewe“ | Dalles ― Erkältung; „Sech de Dalles hole.“ | Dämel ― dümmlicher Mensch; Dämelsack |
| dämpig ― dämpfig; „lch han mich dämpig gegeß.“ | Danielsche ― kleiner Fisch | Dauges ― Gefängnis |
| Däwel ― Teufel | Däwelskerl ― Teufelskerl | Deckel ― Hut; „Hat dä en Deckel offm Kopp!“ |
| deije ― drücken, schieben | dengele ― Sense schärfen; Äffje dengele – Moped hochtrimmen | Deppegucker ― einer, der sich um alles kümmert |
| Desbedehrer ― Disputierer | Desch ― Tisch | deswäje ― deswegen |
| dille ― essen | Dippelig ― kleinlich, pedantisch | ditsche ― stoßen, schlagen; Eier ditsche an Ostern |
| Ditz ― kleines Kind; Gebäck am Mertestag | doll ― toll | Dolles ― Debbekoche, Reibekuchen |
| domm ― dumm, von Dommbach sein | Dookes ― Gesäß; „Gleich get et wat of de Dookes!“ | Drauf ― Traube |
| Drecksack ― Schimpfwort für einen Flegel | drendele ― langsam machen | driehn ― tragen |
| driesch ― unbebaut | Drippsdrill ― einfältiger Mensch | druckse ― herumdrücken |
| Drutschel ― dicke, schwerfällige Person | ducke ― sich beugen | Duckes ― nicht offene Person |
| Duckesje ― kleines Haus | dummele ― tummeln | dunke ― eintauchen |
| Dunkesje ― in Kaffee eingetauchte Brotscheibe | dusma sein ― still, ruhig sein | Dusselder ― Person, die einen schläfrigen Eindruck macht |
| dussele ― beinahe schlafen; „Do noch e besje dussele!“ | dusselig ― schwindelig |
E
| ebsch ― schräg, schief | Eiderbesser ― ein nicht angenehmer Mensch | Elektrisch ― die in früheren Jahren durch Horchheim fahrende elektrische Straßenbahn |
| Emmes ― etwas Großes „Wat en Emmes!“ | Erwes ― Erbse | Erwesezehler ― kleinliche Person |
| eweil ― jetzt | expreh ― absichtlich |
F
| Fäjer ― Feger, temperamentvolle Person | Fäng krieje ― Schläge bekommen | Fängholz ― leicht brennbares Holz, Zündholz |
| faukele ― zögern, fackeln | fautele ― Falschspielen | Fett, sein Fett krieje ― bestraft werden; „Dau kriegst dein Fett!“ |
| fimmere ― schwindlig werden; mit den Augen: sie auf und zu machen | fissele ― dünn, fein regnen; „Et fisselt lauter!“ | flämmse ― etwas abbrennen |
| flatsche ― schlagen | Flause ― allerlei dummes Zeug im Kopf haben | Fleppe ― Papiere |
| Flubbes ― saurer, schlechter Wein | flumme ― rauchen | fluppe ― laufen, vorankommen; „Die Sach fluppt.“ |
| Flutsche ― Flügel | foppe ― auf den Arm nehmen | Framensch ― Frauensperson |
| Freckerling ― armseliger Mensch | Frenkel ― Jacke, Kleidungsstück | Freß ― Fresse, Mund |
| Friko ― Unikum | Fuchtel ― lautes, besserwisserisches Weib | Fumm ― Gerte zum Angeln |
| fumme ― schlagen | fummele ― herumspielen | Funzel ― Lampe; „ahl Funzel“ |
| Furk ― Grabgabel | Furzefänger ― langer Gehrock | Fussele ― leichter Regen |
| futsch ― kaputt, verloren | futtele ― falsch spielen, nicht ehrlich | Futterasch ― Nahrung, Verpflegung |
G
| Gabball ― Ball | gabsche ― fangen; „Gabsch de Gabball!“ | gabse ― nach Luft schnappen, gähnen |
| Gackse ― Hühnerschrei, beim Eierlegen | Galosche ― Überschuhe, altes Schuhwerk | gär ― gern |
| Gätschert ― Eichelhäher | Gaul ― altes Pferd | Gaupe ― Dachaufbau |
| Gebämbels ― etwas Hängendes | geerft ― geerbt | Gefähr ― alles, in dem man fahren kann |
| gefreckt ― kaputt | Geft ― Gift | Geftmichel ― zorniger, böser Mann |
| Geizje ― junger Trieb, besonders am Weinstock | Gekappels ― Streiterei | Gemell ― Unrat, Müll |
| gemetscht ― aufgelegt | geneißig, ungeneißig ― genügsam, ungenügsam | Gerechtigkeit ― Grundeigentum; „Bes dä hin gieht mein Gerechtigkeit!“ |
| geschääkt ― bunt, fleckig | geschaßt ― gepackt, gestellt | Gescherr ― Geschirr; auch für alles Mögliche; „Wat e Gescherr!“ |
| Gesocks ― liederliche Menschen | gesockt ― gelaufen | Gewerjel ― Gewühl |
| Gickel ― Hahn; auch für einen eitlen, stolzen Menschen | gickele ― heimliches, unterdrücktes Lachen | Giehstehennermich ― für Frack |
| gihkse ― stechen, besonders mit einer Nadel | Gleck ― Glück | Glitschbahn ― Rutschbahn |
| glitsche ― gleiten, rutschen | glitschig ― glatt | Gnies ― Ärger |
| Gonn ― Liebe, Freude erweisen; „Einem die Gonn dohn.“ | Goode ― Gruß für „Guten Tag“ |
H
| Häbbes, Häbbesje ― klein, niedlich; auch Kosename | Haiduck ― eine nichtehrliche Person | häkelich ― schwierig, kritisch |
| halew ― halb | Hänn ― Hände | Hannebambel ― eine schmutzige, ungepflegte Frau; „Wat en Hannebämbel!“ |
| Hannebambel ― einfältiger Mensch | Här ― Herr | Hasebrud ― ein altes Butterbrot |
| Hau ― Hacke | Hau weghann ― nicht ganz gescheit sein | Hei ― Heu |
| Heihannes ― ein ungelenker, steifer Mann | Heimermäusje ― Grille | Hejel ― Ganove |
| Hengel ― mehrere Stücke zusammengewachsen oder gebunden; „En Hengel Wurscht.“ | Hennere ― Hinterteil, Po, Gesäß | heppe ― springen |
| Heppert ― dürrer Mensch | Herrche ― Großvater | Heuldopp ― Brummkreisel |
| himmele ― sterben | hinnenrwens ― hinterrücks, unversehens | Hipp ― Ziege |
| hockele ― jemanden auf dem Rücken trittweise tragen; „Dat Hinkel hockelt!“ | Holefernes ― Spinner | Hoppas ― Sprung |
| Hoppedetz ― jemand mit springendem Gang | Hoppel, en ― Hügel, Erhebung | hoppelich ― uneben, rauh |
| Hospes ― Narr, Schelm | Hotzel ― zusammengeschrumpfte Frucht, auch ältere Person; „En ahl arm Hotzel!“ | hucke ― sich ducken, niederkauern |
| Huckesje ― Häuschen | Hungerlidder ― geizige Person | Hutsch ― mit Kohlen gefülltes Gefäß, das man sich im Winter unter die Füße stellt; auch für leicht frierende Person; „Dau Hutsch!“ |
| Huwel ― Hobel |
I
| Itzel ― unsaubere Person | iwwer ― über | Iwwermot ― Übermut |
J
| Jammerlabbe ― jämmerliche Person | Jobbe ― Jacke | Juffer ― Jungfrau |
| Jungesteg ― Steg zum Rhein, an dem früher nur die Jungen baden durften |
K
| Käbberd ― Kopfsprung; „mach en Käbberd“ | Kabbes ― Kohl | Kaböffje ― kleines Zimmer |
| Kaff ― kleines Dorf | Kamilledehr ― Kamel; als Schimpfwort: „Dau Kamilledehr!“ | Kamisol ― Wams „En Rock un Kamisol“ |
| kampiere ― lagern | Kanein ― Kaninchen | kapores ― zerbrochen, kaputt |
| Kapp ― Mütze; „Nebe der Kapp sein“ | kappele ― zanken, streiten | Karnallje ― schurkiger Typ |
| Karussellegaul ― Pferd, das das Karussell antrieb; und einer, der zuviel getrunken hat; „Dä leift erum wie en Karussellegaul!“ | Karweichelsche ― Eichhörnchen | Keilkopp ― starrsinniger Mensch |
| Keit ― ein Korn, auch für ein wenig (etwas); „e Keitje“, „a Keit Brud“ oder „Et fehlt kai Hohrkeit“ (es paßt genau); „Net mieh zo Keit komme“ (Nicht mehr zurecht kommen) | Kenne ― Kinder | Kermes ― Kirmes |
| Kinkerlitzjer ― Kleinigkeiten; „Komm mer net met Kinkerlitzjer!“ | Kires ― Jacke | Kirschtje ― Endstück am Brot |
| klabestere ― schwatzen, klatschen | Klämisch ― jemand, der immer jammert | klamm ― feucht |
| Klauster ― Vorhängeschloß | klempe ― das einfache Anschlagen der Glocke, zum Beispiel bei der Wandlung (Halb-Meß) | kleppere ― schlagen |
| Kletsch-Au ― entzündetes Auge | Kletschmann ― Kloß | Klewbox anhan ― einer, der (an Kermes) nicht heimfindet; „Ä hat de Klewbox an!“ |
| Klöfje ― Tonpfeife | Klombe ― Bonbon | Klotzkopp ― Dickschädel; eigensinnig |
| Klowe ― eiserner Haken; Grobian | Knäärjellel ― jemand, dem es keiner recht machen kann | knaiele ― nagen; „En Kurscht Brud knaiele.“ |
| Knaieles, en ― Nörgeler | knaps ― wenig, eng, kaum; „Do net su knapse!“ | knatschig ― teigig, nicht ausgebacken, roh; auch „Bes de knatschig?“ |
| Kneistbaitel ― geizig, Geizhals | Knettele ― Kot von Tieren | Knirsje ― Stückchen |
| Knollewatz ― eigensinniger Mensch | Knorwel ― Schnaps | Knotefurz ― kleiner Mensch; „Dau Knotefurz“ |
| knottere ― zanken, meckern; „Dä Knotterpitter“ | Knubbe ― Klotz, für stämmige Person | Knuff ― schlechte Arbeit; „Wat en Knuff!“ |
| knuffe ― einem einen Schlag versetzen | Knussel ― für eine unordentliche Person | knussele ― nagen |
| Knutsch ― Bäcker | knutsche ― drücken, zusammenpressen; „dat Mädche knutsche“ | Knutze ― Beule |
| Korinthekacker ― einer, der an allem etwas auszusetzen hat | kotze ― husten, sich erbrechen; Mer es zom kotze!“ | kotzele ― tauschen |
| Krakeelbochs ― notorischer Besserwisser | Krakeeler ― Meckerer | Krälzier ― Geschichten |
| Kräm ― Handlung, Sache | Krampe on Malje ― Haken und Ösen | Krangele ― Miesepeter |
| Kränk han ― von einer Krankheit befallen sein; „Dau has de Kränk!“ | krapsche ― fangen, haschen | kreckse ― stöhne |
| kreische, kreitsche ― weinen, heulen | Kriewe ― Wundschorf; ausgelassener Speck | Kringel ― alles Runde; „En Kringel Wurscht“ |
| Kringele ― sich kräuseln | Krips ― Hals; „Holen baim Krips!“ | Krisch ― Schrei |
| krittele ― meckern, kritisieren | kriwelich ― kitzlig | kriwelle ― jucken |
| krolle ― kräuseln; die Locke | Kromisch ― Heu | Krommeldeppe ― Nörgeler |
| krommer Hond ― schlechter Mensch | kropich ― elend, schwach | Kroppsack ― ungebildeter Mensch |
| Krotz ― lächerlich wirkender Typ | Krotze ― unbehauene Steine | kujeniere ― quälen |
| kusche ― ducken; „kusch dich“ | Kwackeler ― bösartiger Zeitgenosse | Kwadudder ― kleiner, lustiger Kerl |
L
| Laages ― langer, schwerfälliger Kerl, Koblenzer Original | Labbes ― schelmischer Typ | lackierte Affen ― Soßenkartoffeln |
| Laid, et ― das Leid | Lameng, aus der Lameng ― improvisiert | Lämmes ― Lamm |
| Lamperie ― Fußleiste | läppere ― fortwährend, laufend; „Et läppert sich zusamme.“ | läpsche ― etwas verschütten; Kinder, die im Wasser spielen |
| latze ― zahlen | lauere ― lauschen | leck de Bello ― keine Lust haben |
| Leim und Sand ― in Horchheim gebräuchliches Sprichwort | Leivje ― Leib und Seelchen, Unterhose und Unterhemd in einem Stück | Liehnerisch, Liehner ― Lügnerin, Lügner |
| linne ― leihen | loh, eloh ― jetzt, hier | Lohnschte ― Lahnstein |
| Lomp ― Lump, Lappen | lppedatsch ― ungeschickter, unbeholfener Mensch | lunke ― durchschlagen; hören, achtgeben; „Do e mo lunke!“ |
| luxe ― beobachten |
M
| maas, mos ― trocken; „Dat Brud es maas!“ | Macke han ― nicht ganz gescheit sein | Mackes ― Schläge; auch stark; „Dä hat Mackes!“ |
| malad ― krank, müde | mampfe ― essen | Mann Gottes ― Anrede an einen Unbekannten |
| Männcher ― Sprünge | Männcher machen ― sich aus einer Sache herausreden; „Mach mer kain Männcher!“ | Mannemächer ― Korbmacher |
| Maschores ― einer, der alle Arbeiten macht | maschuke ― durcheinander | Massik ― grobe Person |
| matsche ― durcheinandermengen | mause ― suchen, durchwühlen; „Gieh mer net mause!“ | mausig ― frech; „Mach Dich net mausig!“ |
| Meck ― Mücke | Mendelssohnsboche ― früherer Durchgang unter der Allee zum Rhein (vielen Pärchen noch bekannt) | merw ― mürb |
| Merwel, Mörbel ― Klicker | mill, möll ― weich | Mille ― Läuse |
| Minn ― kleiner Fisch | minnere ― mindern | Missel, der ― Unklarheit, Zweifel |
| missele ― zweifeln | Misserawelkche ― ein Schoppen, der miserabel schmeckt | Mobbes ― unfreundlicher Mensch |
| Modde gren, die ― einem etwas Böses wünschen; „Dä soll de Modde gren!“ | Modder ― Mutter | Mollbere ― Heidelbeere |
| möpse ― dumpf riechen, stinken; „Dat möpst!“; auch: „Möpse han“ (für Geld) | morjens ― morgens | Mottekopp ― ungepflegte Haare |
| motze ― schmollen, jemandem grollen | Muck, die ― Muttersau | muckelich ― dick und rund |
| muffele, müffele ― essen | Muffesause ― Angst haben |
N
| Nauze ― Fettgebäck, besonders an Faasenacht | Nelles, Nölles ― Kopf | nerjele ― nörgeln |
| Nober ― Nachbar | Nuckes ― Sau | Ochs, dä ― sturer Mensch |
| off dä Chaussee ― das Straßenstück ab der Schranke nach Pfaffendorf | Ohmere ― heiße Asche | Ohnmoß, das ― Arbeit, Beschwernis, die nicht notwendig ist |
| Onnerschied ― Unterschied | Ormerz ― Ameise | Orschel ― ungepflegte Person |
| ower ― aber |
P
| Pann ― Pfanne | Pärd ― Pferd | pelzig ― geschmacklos, unempfindlich, hart; „Die Muhre sind pelzig.“ |
| Perong ― Bahnsteig | Petsch ― Falte | Petsche ― trinke; „eine petsche“ |
| Pick han ― Haß, Groll auf jemanden haben | Pips han ― krank sein; „de Pips han“ | Plotze ― Druckstellen bekommen; „geplotzte Appel“ |
| Potze ― Pickel, Mitesser | Primm, Primmche ― Kautabak |
Q
| Quackarsch ― unruhiger Mensch | Quande ― Füße | Quant ― kleiner Junge |
| Quatschkopp ― einer, der viel redet | Querdreiwer ― einer der sich nicht einfügt | Quissel ― einer der gern über andere redet |
| Quitt ― los, ledig, frei; „Mer sen quitt!“ |
R
| Rabsche ― hastig nach etwas greifen | räcke ― reichen | Racker ― Schaffer |
| rähne ― regnen | Rambas ― saurer Wein | Range ― großes Stück; „Wat en Range Brud!“ |
| Ranze ― Tornister; auch dicker Bauch; „Has de den Ranze voll?“ | rappeldier ― spinnendünn | Rappelpack ― Gesindel |
| Rev ― Rübe | Riehdolle ― „Bruder Leichtfuß“ | riffele ― fasern; Fäden ziehen |
| rimmele ― verkrümeln | Rinarz ― Stein gegenüber dem Mendelssohnhaus | Rittele ― Röteln |
| Rolles ― Bett, Sofa | rolze ― wälzen | romore ― rumoren, lärmen |
| Ros em Panz han ― Wut im Bauch haben | rosig, ros ― wütend | rotze ― spucken |
| Rotzert ― frecher, vorlauter Bengel | Rotzkolwe ― Pfeife, Nase | Rotznas ― kleines, vorlautes Mädchen |
S
| sabbele ― viel reden; auch verschütten | Säckel ― schlitzohriger Kerl | saiche, saigen ― pinkeln |
| Sakadieserhund ― Horchheimer Schimpfwort | Säuert ― einer, der es tut | Saumensch ― eine auch moralisch unsaubere Frau |
| sauniggele ― Dreckiges tun | Säuwasem ― Gelände am Keitenberg | Schacht, em ― der Durchstich der Eisenbahn zwischen Brücke und Lahnstein |
| schäl, scheel ― linkisch; einer der nicht gut sieht | Schälche ― Untertasse | Schälseit ― die rechte Rheinseite 1 |
| Schambes ― Sekt | Schangele ― Geschicklichkeitsspiel (oft mit Geld gespielt) | Schärjer ― Gelegenheitsarbeiter; „Dau Schärjer!“ |
| schaskele ― trinken; „eine schaskele“ | schasse ― jagen, packen; „Deh han ich geschaßt!“ | Schassewitt ― Sprung, Sturz; „Haste en Schassewitt gemacht?“ |
| Schees ― einspännige Kutsche | Scheez ― fauler, primitiver Kerl | Schepp ― Schippe |
| Scheppel ― Trinkgefäß aus Blech, hing früher über dem Krahnen | Scherm ― Schirm; „E Schermche stelle“, Luft ablassen | Schessewitt machen ― einen oft unfreiwilligen Sprung machen |
| Schickerbolze ― jemand, der gern trinkt | schickere ― trinken | schiffe ― urinieren |
| schilkse ― spielen | Schinnoß ― Luder | Schlappe ― Pantoffel |
| Schlappeflecker ― unordentlicher Mensch | schlappere ― verschütten | schlauche ― naschen |
| schlauchen ― schaffen; „Dä hat mech geschlaucht!“ | schlauchig ― naschhaft, nur das Beste wählend | Schlawittsche ― Rockkragen; „Han se dech am Schlawittsche?“ |
| Schlich, die ― Art und Weise, etwas zu machen, fertig zu bringen; „Dein Schlich kenne mer!“ | Schlicks ― schluchzen, aufstoßen, besonders bei Kleinkindern | schlieh ― stumpf |
| schliehn ― schlagen | Schlupp ― Nuckel 2 | schluße ― auftauen; „Et schlußt!“ |
| Schmer ― Brotaufstrich; „Quetscheschmer“ | Schmeß ― Schlag, Kraft | Schmidtgasse ― heutige Collgasse |
| Schmier, die ― unsaubere Person | schmiere, ein ― schlagen | Schmorre ― die Narbe; „Wat has de en Schmorre!“ |
| Schmuh mache ― Gewinn machen; etwas heimlich mitgehen lassen | schmuße ― schwätzen, schöntun; „Wat en Schmuß!“ | Schnais, die ― für vorwitzige, besserwissende Person; „E Schnaisje“ |
| schnause ― naschen | schnaweliere ― reden, sprechen | Schneckebau ― Haus im Niederfelder Weg 3 |
| Schnepp, die ― liederliches Weib | Schneppe, schneppen ― fangen; auch vorwitzig sein | schnippisch ― vorlaut |
| Schnorke ― Schnake | Schnuckele ― gern etwas Süßes essen oder trinken 4 | schnuddele ― meckern |
| schnuffe ― Prise Kautabak nehmen, die Nase hochziehen | Schorjel ― ungepflegte Frau | Schößje ― Brotform, auch das menschliche Hinterteil; „Et get e paar off et Schößje!“ |
| schrappe ― kratzen; etwas zusammenkratzen | Schrompel ― alte, magere Frau | schrompelich ― runzelig |
| Schronne ― Schrunde, Schrinnen | schubbe ― kratzen | schubse ― schieben |
| schuckere ― schaudern, frieren; „Et schukkert mich!“ | Schullesteck ― Schulbrot | schunst ― schon |
| Schussel ― unbeholfene Person | schusselig ― linkisch | Schutt ― Schauer |
| schwabbele ― wallen; etwas das sich hin und her bewegt | schwade ― schlagen, prügeln | Schwadem ― Dampf; „Et schwädemt“ |
| schwanze ― schwer tragen; „lch han vill zo schwanze!“ | Schwart, die ― Mund, Sprache; „Dau Schwarter!“ | seitches ― seitwärts |
| Sell ― Speichel | Selles, Seller ― jemand, dem der Speichel aus dem Mund läuft | Sembel ― einfältige Person |
| Sick ― Urin | sickele ― urinieren | Singele ― leichter Schmerz; „et singelt“ |
| socke ― rennen, laufen; „Dau Socke!“ | soon ― sagen | Soppes ― Schimpfwort |
| spachtele ― essen; „Hast de good gespachtelt?“ | spack ― eng | Spengel ― Stecknadel |
| Sperregickes ― Hochmut, Stolz | Spetzklecker ― Besserwisser | Spierche ― wenig, Rest |
| Spirentzjer ― Stücke; „Mach mer kein Spirentzjer!“ | Spitälche ― Gässchen zwischen den Häusern Stein und Ahlbach in der Emser Straße 5 | sprock ― brüchig |
| Staats ― elegant, fein; „staats mache“ | Stampes ― ein Brei, in dem der Löffel stecken bleibt | Stebb ― Staub |
| Stebbe ― stauben | Stecheler ― Meckerer, Hetzer | Stecke ― Stock |
| Steckelche ― Stück | Steip, Steipe ― Stütze, besonders unter reichlich Frucht tragenden Bäumen | Stickel ― unfreundliche Person |
| Stiehsaicher ― offene Unterhose, wie sie früher von Frauen getragen wurde | Stiesje ― kleines Bier | Stiesje, Am ― Distrikt |
| Stiewe ― Anfall | Stinkert, Stinkstiewel ― unangenehme Person | stippich ― eigensinnig, widerborstig, auf für eng: „Et es stippich!“ |
| Stitzje ― Ende, kleines Stück | Stiwel ― Hindernis, Hürde; „Mach net su en Stiwel!“ | stiwele ― aufstellen, laufen, auch sich herausputzen; „Do dich net su ofstiwele!“ |
| Stömpche ― Rest, Stumpf | stompe ― stoßen, jemanden zurechtstompe | stompehre ― irremachen |
| Stoppe ― Stopfen, Korken | Stoppelhopser ― zwergenhafter Mensch | stretze ― spritzen, Stretzbichs |
| Strieh ― Stroh | Striehgaß, Streichgaß ― heutige Heddesdorfstraße (Gartenstraße) | Strolle ― Rolle |
| stronze ― angeben | Stronzer ― Angeber | Stross ― Hals |
| Struwwel ― durcheinander, wirr; „Wat en Struwwel!“ | Stußvuel ― jemand, dem beim Gehen anstößt | suckele ― saugen |
| Sünn on Schann ― Sünde und Schande (über den, der an Kirmes einen zuviel trinkt) | Sutscheler ― einer, der beim Essen schlürft |
| 1 da in früheren Zeiten die Schiffe auf dem Rhein von Pferden rheinaufwärts gezogen wurden hatten die Tiere das rechte Auge gegen die Sonneneinstrahlung verbunden 2 Früher ein mit Zwieback und Zucker gefüllter Leinwandbeutel, der den Säuglingen in den Mund gesteckt wurde 3 Spöttisch so genannt, weil sich seine Fertigstellung in den zwanziger Jahren in der Zeit der großen Arbeitslosigkeit lange hinzog 4 Früher für Säuglinge, die mit Behagen an der Brust tranken, daher Schnukkesje 5 Hier befand sich in den Jahren 1813/14 ein Spital (Krankenhaus), in dem vorwiegend verwundete und kranke russische Soldaten behandelt wurden. |
T
| Tachtel ― Ohrfeige; „Jemandem eine tachtele“ | tandele ― zaudern | tappsche ― tappen, tasten |
| Tärm ― Türme | tätschele ― tauschen, fühlen | Tippel, Tippelche ― Punkt |
| tooke ― fühlen | Trallje ― eiserne Stangen vor einem Fenster; „Henner de Trallje komme“ (ins Gefängnis kommen) | trampele ― schwerfällig, langsam gehen |
| Trätsche ― Schlagregen | trepse, tröpse ― tröpfeln | Trops ― Tropfen |
| Tröt ― Trompete; „en Krömmel in der Tröt“ | Trottoar ― Bürgersteig (Trottoir) | Trutschel ― dicke Person |
U
| Ulles ― Schlafhaube; auch für schweres Kleidungsstück | Untätche ― kleiner Fehler | üwerstölpe ― überrumpeln |
| Uzvul ― einer der zu Späßen aufgelegt ist |
V
| veräppele ― auf den Arm nehmen | Verdrähter Witz ― Dickkopf | verhonze ― verderben, verunstalten |
| verhoppasse ― verfehlen | verhotzelt ― zusammengeschrumpft | verjuckse ― etwas (Geld) durchbringen |
| verkerwelt ― ungehalten, unausgeschlafen | verkrotze ― jemandem einen Bären aufbinden | verkümmele ― verkaufen, tauschen |
| vermöwele ― verhauen | vernattert ― versessen, eifrig | verpolvere ― verpulvern, großzügig ausgeben |
| verrobbt ― zerzaust | verschammere ― verderben | verschlicke ― verschlucken |
| Vertelche ― Viertel Liter Wein | Vuel ― Vogel |
W
| Waifje ― Weibchen | Wammes ― warm; auch Mantel bzw. warme Kleidung | watt ― was |
| Watz ― ungezogenes Kind | watze ― weinen, heulen | watzig ― seifig, nicht mehlig |
| Weckel ― Kragen, Kleidung; „An der Weckel kren!“ | well ― wild | wesche ― wischen |
| wieh ― weh | Wiewieche ― kleine Verletzung bei Kindern | winsch, wensch ― schief |
| wiwele ― bewegen, unruhig sein, hin und her rutschen; wiwelich | wuhle ― wühlen | Wurschteler ― einer, der technisch unbegabt ist |
| Wutzedier ― unsaubere Person | wutzele ― unkonzentriertes Arbeiten, durcheinander; „Watt e Gewutzel!“ |
Z
| Zappeduster ― Schluß sein | Zaster ― Geld | Zaubel ― liederliche Person |
| zausele ― necken, rupfen; „Dich will ich zausele!“ | Zitz on Zores ― Jubel, Trubel, Heiterkeit | Zitzekattun ― Baumwollkleidung |
| zoppe, zoppele ― ziehen; „Zoppholz“ | Zwiewel ― Zwiebel, auch für Uhr; „Wat en Zwiewel!“ | Zwiewele ― einem zusetzen; „Euch han ich mo gezwiewelt!“ |
Wegeler, Julius: Coblenz in seiner Mundart und seinen hervorragenden Persönlichkeiten
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11334725?page=4,5
Rechtehinweis:
https://rightsstatements.org/page/NoC-NC/1.0/?language=de
Über Julius Wegeler
